Seyahat · Havalimanı ·
Yurt dışında havalimanında dil bilmeden kaldıysanız ne yapmalı?
Havalimanı çoğu zaman kendi kendine işler: tabelaları izlersiniz, biniş kartını gösterirsiniz, oturursunuz. Sorun plan bozulunca başlar: aktarma kaçmıştır, bant durur ama bavulunuz yoktur, ya da ekranda uçuşunuzun yanı kırmızıya döner. İşte o an biriyle konuşmanız gerekir; önemli olan birkaç cümleyi bilmek işinizi kolaylaştırır.
Önce ekranı kendiniz okuyun
Kuyruğa girmeden önce en yakın kalkış ekranında uçuşunuzu bulun. Durum yazıları kısadır ve her yerde tekrar eder; kamera çevirisi için kolay iştir: telefonu tutarsınız, kapı, terminal ve durum asıl yazının yerinde sizin dilinizde görünür.
Ekran ile havayolu uygulaması farklı şey söylüyorsa en son güncellenene güvenin ve kapıda sorun.
Tek soru, tek cümle
Kalabalık bir masada görevlinin size ayırabileceği birkaç saniye vardır. İçinde uçuş numarası geçen tek bir kısa cümle hazırlayın: "Lizbon aktarmamı kaçırdım, uçuş TP 1352. Bir sonraki uçuş ne zaman?" Kısa cümle temiz çevrilir, tahmine az yer bırakır.
Yüz yüze konuşma çevirisinde Dilinga cümlenizi kendi telefonunuzda görevlinin dilinde sesli söyler, cevabını da size çevirir. Görevlinin bir uygulama indirmesi gerekmez.
Bavul gelmeyince
Bildirmeden bagaj salonundan çıkmayın. Oradaki masa bir dosya açar ve size bir numara verir; sonraki her şey o numaraya bağlıdır. Ayrılmadan önce elinizde şunlar olsun:
- kâğıtta ya da e-postada dosya numarası,
- bavulun teslim edileceği adres ve telefon,
- nasıl takip edeceğiniz, kimi arayacağınız,
- alacağınız diş fırçası ve temiz gömleğin masrafının karşılanıp karşılanmayacağı — fişleri saklayın.
Rötar ya da iptal: yazılı isteyin
Yeni uçuş, yemek kuponu, otelde bir gece: size ne sunulacağı havayoluna ve ülkeye göre değişir. Görevli ne söz verirse versin, yazılı ya da e-postayla isteyin. Kupon ve formları imzalamadan önce kamerayla okuyun; koşullar genellikle küçük yazıdadır.
Sizi bekleyenlere haber verin
Büyük ihtimalle biri sizi bekliyor: ev sahibi, otel, şoför. Onun dilinde kısa bir mesaj — "Uçuşum gecikti, 23.40'ta iniyorum" — çok karışıklığı önler. Mesaj çevirisiyle kendi dilinizde yazarsınız, karşı tarafa kendi dilinde ulaşır. Aramayı tercih ederse çevirili arama da olur.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Havalimanı görevlisinin bir şey yüklemesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma sizin telefonunuzda çalışır; görevli normal konuşur.
Kamera kalkış ekranını uzaktan okuyabilir mi?
Uçuşunuzun satırı ekranın bir kısmını kaplayacak kadar yaklaşın. Salonun öbür ucundan küçük yazıyı hiçbir kamera iyi okumaz.