Seyahat · Yolda ·
Araba bozuldu ve kimse dilinizi konuşmuyor
Kiralık araba otoyolda öksürerek durdu ya da dağ yolunun ortasında kırmızı bir ışık yandı. Evde iki telefonla çözülecek iş. Yurt dışında zor olan motor değil, nerede olduğunuzu ve ne olduğunu anlatmak. Doğru sırayla ilerlemek bunun büyük kısmını kolaylaştırır.
Her şeyden önce güvenlik
Güvenle gidebildiğiniz kadar kenara çekin ve dörtlüleri yakın. Birçok ülkede reflektörlü yelek ve üçgen reflektör zorunludur; kiralık araçlarda genellikle bagajdadır. Otoyolda arabada değil, bariyerin arkasında bekleyin. Yaralı varsa Avrupa Birliği'nde ve birçok ülkede 112'yi arayın; operatörler çoğu zaman İngilizce de konuşur.
Kiralık araçta önce kiralama şirketini arayın
Yol yardım numarası sözleşmede, anahtarlıkta ya da ön camdaki etikette yazar. Kendi seçtiğiniz çekici ya da tamirci karşılanmayabilir. Kendi aracınızla mı gidiyorsunuz? Sigortanızın ya da yol yardımınızın yurt dışında geçerli olup olmadığını yola çıkmadan öğrenin ve numarayı kaydedin.
Yeri telaffuz etmeden söyleyin
Yer adlarını kötü bir hatta söylemek zordur. Bunun yerine haritadan konum iğnesini ya da koordinatı mesajla gönderin; en yakın kilometre levhasını ve hangi şehre doğru gittiğinizi de ekleyin.
Arızayı düz sözlerle anlatın
- "Araba çalışmıyor." / "Motor çalışıyor ama araba gitmiyor."
- "Turuncu (ya da kırmızı) bir ışık yandı." Fotoğrafını çekin.
- "Ön sağ lastik patladı."
- "Fren yaparken ses geliyor." / "Motordan duman çıkıyor."
Teknik terim gerekmez. Kendi dilinizde yazın, çeviriyi yüz yüze çeviri ile tamirciye gösterin; çeviri sesli de okunabilir.
Tamircide: önce yazılı fiyat, sonra fatura
İşe başlanmadan yapılacak işi ve tahmini fiyatı yazılı isteyin; fiyat artacaksa önce size sorulmasını rica edin. Kiralık araçta kiralama şirketinin onayı gerekebilir. İş bitince parça, işçilik ve vergiyi ayrı gösteren ayrıntılı bir fatura alın; geri ödeme için bu belge gerekir. Uyarı ışığını, fiyat teklifini ve faturayı kamera çevirisi ile okuyun, anlamadığınız kalemi ödemeden önce sorun.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Dilinga yol yardımıyla yaptığım telefon görüşmesini çevirir mi?
Hayır. Dilinga, Dilinga kullanıcıları arasındaki görüşmeleri çevirir; normal telefon aramalarını çevirmez. Arama için İngilizce konuşan bir operatör isteyin; Dilinga'yı tamirciyle yüz yüze ve belgeleri okumak için kullanın.
Faturadaki bir kalemin ne olduğunu Dilinga'ya sorabilir miyim?
Evet. Kamerayla fotoğrafını çekin ve Sor ekranında onunla ilgili soru sorun; örneğin bir ücretin ne için alındığını.