Seyahat · Araç kiralama ·
Yurt dışında dil bilmeden araç kiralamak
Havalimanındaki kiralama tezgâhında sıra uzun, görevli aceleci, sözleşme yerel dilde basılı. İmzalar, anahtarı alır, çıkarsınız. Sonra gelen sorunların çoğu — yakıt ücreti, sizin yapmadığınız bir çizik, bir türlü dönmeyen depozito — tezgâhtaki o birkaç dakikada başlar.
Üç satır gerisinden önemli
Sözleşmenin tamamını okumanız gerekmez. Depozitoyu ve ne zaman iade edildiğini, sigorta muafiyetini — hasarda sizin ödeyeceğiniz en yüksek tutar — ve yakıt kuralını bulun. Telefonu sayfanın üstünde tutun, kamera çevirisi bu satırları asıl metnin üstüne sizin dilinizde koysun. Okuduğu şey hakkında soru da sorabilirsiniz: "muafiyet ne kadar?"
Paraf atmadan sorun
Görevliler çoğu zaman paraf atılacak kutuları gösterir: ek sigorta, yakıt paketi, ikinci sürücü. Her birinden önce ne olduğunu ve kaça mal olduğunu sorun. Yüz yüze konuşma çevirisi sorunuzu kendi telefonunuzda görevlinin dilinde söyler, cevabını da size çevirir; görevlinin bir uygulama indirmesi gerekmez.
- "Depozito ne kadar, ne zaman iade edilir?"
- "Bu ek sigorta mı, neyi kapsıyor?"
- "Aracı dolu mu getiriyorum, yoksa yakıt ödenmiş mi?"
- "Ofis kapalıysa anahtarı nereye bırakırım?"
Yalnız kâğıtları değil, aracı da çekin
Otoparkta aracın etrafında yavaşça dolaşıp video çekin: her panel, tekerlekler, ön cam, sonra kilometre ve yakıt göstergesi. Hasar formunda olmayan bir çizik varsa yola çıkmadan geri dönüp ekletin. Saatli fotoğraflar sonraki tartışmaların çoğunu bitirir.
Yoldaki tabelalar
Park bölgeleri, paralı yol şeritleri ve düşük emisyon alanları yerel dilde işaretlenir ve kamerayla cezalandırılır. Emin olmadığınızda ceza eve geldikten sonra değil, park etmeden önce durup tabelayı kamerayla okuyun.
Teslim ve sonraki haftalar
Aracı biri oradayken teslim edin ve hasarsız döndüğüne dair yazılı bir not isteyin. Yakıt fişini saklayın. Kartınızda beklenmeyen bir ücret çıkarsa mesaj çevirisiyle şirkete kendi dilinizde yazarsınız, karşı tarafa kendi dilinde ulaşır — fotoğraflarınız da ekinde.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Kamera kiralama sözleşmesini okuyabilir mi?
Evet, sözleşme ya da hasar formu gibi basılı yazılar kamera çevirisinin en iyi okuduğu metinlerdir. Telefonu sabit ve satırlar net görünecek kadar yakın tutun.
Kiralama görevlisinin Dilinga yüklemesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma ve kamera çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır.