Seyahat · Şehirde dolaşmak ·
Yurt dışında tabela nasıl okunur? Dil bilmeden yol bulmak
Seul'de, Atina'da ya da Kahire'de havalimanı treninden iniyorsunuz ve bütün panolar okuyamadığınız bir alfabede. Bu akşam alfabe öğrenmeniz gerekmiyor; hangi çıkış, hangi peron ve buraya park edilir mi, onu bilmeniz yeterli. İşte sakin bir yol.
Tutun, bekleyin, okuyun
Kamera çevirisinde telefonu tabelaya tutarsınız, çeviri asıl yazının yerinde belirir. Okumadan önce bir saniye bekleyin; sabit tutulan telefon, aceleyle çekilen bir kareden daha temiz sonuç verir.
- Harfler ekranın iyi bir kısmını kaplayacak kadar yaklaşın.
- Telefonu yazıya dik tutun, yandan değil.
- Cam ya da parlak yüzeylerde yansımayı kesmek için hafifçe eğin.
İstasyonlar ve peronlar
İstasyon adları özel isimdir; çeviriden sonra da genellikle aynı kalır. "Çevrilmiş" bir ad beklemek yerine haritadaki ya da yol uygulamanızdaki adla şeklini karşılaştırın.
Asıl önemli olan çevresindeki küçük yazılardır: yön, son sefer, direğe yapıştırılmış geçici değişiklik duyurusu. Çevirmeye değer satırlar bunlardır.
Para isteyen makineler
Bilet ve otopark makineleri dil düğmesini çoğu zaman bir köşede saklar; önce onu arayın. Yoksa ekranı adım adım çevirin ve ödemeden önce üç şeye bakın: tutar, bilet türü, bölge ya da süre. Çeviri kelimelerin anlamını söyler; yanlış düğmeye basmanızı engelleyemez.
Cezası olan kurallar
Park kuralları, sessiz alanlar, girilmez levhaları: kısa yazı, gerçek sonuç. Çeviriyi okuyun, sonra yanındaki simgeye bakın. İkisi aynı şeyi söylüyorsa içiniz rahat olsun. Saat ve gün yazıyorsa tek tek kontrol edin; hatalar kısaltmalarda saklanır.
Hâlâ emin değil misiniz? Birine sorun
Bazen en hızlı cevap yoldan geçen biri ya da istasyon görevlisidir. Yüz yüze konuşma çevirisini açın, tek ve kısa bir soru sorun — "Havalimanı treni bu perondan mı kalkıyor?" — Dilinga sorunuzu onun dilinde sesli söyler, cevabını da size çevirir.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Kamera çevirisi menü ve fişlerde de çalışır mı?
Evet. Okunacak kadar net basılmış her yazı — menü, fiş, ilaç kutusu, form — aynı şekilde çevrilebilir.
Soru sorduğum kişinin Dilinga'yı indirmesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma, ikinizin ortak kullandığı tek bir telefonla yapılır.