Yurt dışında doktorla nasıl konuşulur? Dil bilmeden muayene

Gitmeden önce: yazın

Otelden çıkmadan önce temel bilgileri kendi dilinizde, telefonunuzda tek bir notta toplayın. Çeviri, açık yazılmış bir notu saniyeler içinde doktorun diline çevirir; yazmayı unuttuğunuz şeyi ise tahmin edemez.

• Neresi ağrıyor, ne zamandan beri, nasıl değişti.
• Kullandığınız ilaçlar ve dozları.
• Alerjiler — özellikle ilaç alerjileri.
• Kronik hastalık, hamilelik, yakın zamanda geçirilen ameliyat.

Kayıt bankosunda

Kayıt kısa bir konuşmadır: ad, sigorta, neden geldiğiniz. Yüz yüze konuşma çevirisi tam da burada işe yarar: aranızda tek bir telefon, herkes kendi dilinde konuşur ve Dilinga her sözü sırayla sesli olarak çevirir. Görevlinin bir şey indirmesine gerek yoktur.

Doktorun karşısında

Kısa, basit cümlelerle ve her seferinde tek bir şey söyleyerek konuşun. Devam etmeden önce çevirinin bitmesini bekleyin; doktorun cevabını hem dinleyin hem ekranda okuyun — sayılar ve ilaç adları yazılı olarak daha kolay kontrol edilir.

Anlamadığınız bir şey olursa başka kelimelerle yeniden sorun. "Günde kaç kez?" ve "Kaç gün boyunca?" sorularını ayrı ayrı sormaya değer.

Ne zaman profesyonel tercüman istemeli

Telefondaki çeviri, şikâyetinizi anlatmak ve talimatları anlamak için büyük bir yardımdır. Ameliyat, anlamadığınız bir teşhis ya da onam formu gibi ciddi kararlarda hastaneden profesyonel tercüman isteyin. Yabancı hasta kabul eden pek çok hastanenin tercümanı vardır ya da telefonla bağlayabilir.

Muayeneden sonra

Eczanede aynı yüz yüze çeviriyle dozu teyit edebilirsiniz. Reçete ya da ilaç kutusu okuyamadığınız bir dildeyse kamera çevirisini ona tutun ve kendi dilinizde okuyun.

Sık sorulanlar