Resmî işler · Yurt dışında yaşam ·
Dil henüz oturmadan adres kaydı yaptırmak
Koliler hâlâ açılmadı, banka şimdiden adres belgesi istiyor. O belge bir belediye gişesinden, okumaya yeni başladığınız bir dildeki formdan ve belki haftalar sonrasına verilen bir randevudan geçiyor. Binanın en sıradan işlemlerinden biridir; hazırlıklı giderseniz sorunsuz biter.
Önce şehrinizin sayfasını bulun
Adı ülkeye göre değişir: Almanya'da Anmeldung, İspanya'da empadronamiento, İtalya'da residenza. Süreler de değişir ve AB vatandaşı olup olmamanıza göre farklı olabilir. Forum yazılarına güvenmek yerine kendi şehrinizin sayfasını çevirin ve üç şeyi not alın: son tarih, randevu yolu, belge listesi.
Dosyanızı hazırlayın
- Pasaport, varsa vize ya da oturma izni.
- Kira sözleşmesi ya da ev sahibinin taşınma belgesi.
- Kayıt formu.
- Aile de kaydolacaksa evlilik ve doğum belgeleri.
Yabancı belgeler için onaylı çeviri gerekip gerekmediğini gitmeden öğrenin. Eksik bir kâğıt çoğu zaman yeni randevu demektir.
Formda doğaçlama yapmayın, aynen yazın
Formun fotoğrafını çekip kamera çevirisi ile okuyun, sonra yerel dilde doldurun. Ad ve doğum yeri pasaporttaki gibi, adres daire numarasına kadar sözleşmedeki gibi yazılır. İnsanları yeniden sıraya gönderen şey çoğu zaman belgeler arasındaki küçük farklardır.
Gişede
Hazırladığınız tek cümleyle başlayın: "Adresimi kaydettirmek istiyorum." Sonra dosyayı verin, işi belgeler anlatsın. Takip edemediğiniz bir soru gelirse yüz yüze çeviriyi kullanıp kullanamayacağınızı sorun; görevlilerin çoğu bunu yanlış bir cevaba tercih eder. Çıkmadan önce belgeyi okuyup adınızı, doğum tarihinizi ve adresinizi kontrol edin.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Kaydı benim yerime bir arkadaşım yaptırabilir mi?
Bazen, imzalı bir yetki belgesiyle; ama şehre göre değişir. Belediyenizin sayfasında yazar. Yanınızda gelmesi ise genelde sorun olmaz.
Dilinga belediyeye yaptığım telefon görüşmesini çevirir mi?
Hayır. Dilinga, Dilinga kullanıcıları arasındaki görüşmeleri çevirir; normal telefon aramalarını çevirmez. Belediye için internetten randevuyu ya da e-postayı kullanın veya doğrudan gidin.