Paperwork · Living abroad ·

Address registration when you do not speak the language yet

The boxes are still unpacked, and the bank already wants proof of address. That proof comes from a town hall counter, a form in a language you are only starting to read, and an appointment that may be weeks away. It is one of the most routine visits in the building, and it goes smoothly if you arrive prepared.

Find your city's page before anything else

The name changes with the country: Anmeldung in Germany, empadronamiento in Spain, residenza in Italy. So do the deadlines, and they can differ for EU citizens and everyone else. Translate the page of your own city rather than trusting a forum post, and write down three things: the deadline, how to book, and the list of documents.

Build the folder

  • Passport, and visa or residence permit if you have one.
  • Rental contract, or the landlord's move-in confirmation.
  • The registration form.
  • Marriage and birth certificates if your family is registering too.

Ask before you go whether foreign certificates need a certified translation. A missing paper usually means a new appointment.

Copy, do not improvise, on the form

Photograph the form and read it with camera translation, then fill it in in the local language. Names and birthplace go exactly as in your passport. The address goes exactly as in your contract, including the flat number. Small differences between papers are what send people back to the queue.

At the counter

Open with one prepared sentence: "I would like to register my address." Then hand over the folder and let the papers talk. If a question comes that you cannot follow, ask whether you may use a face-to-face translator; most clerks would rather that than a wrong answer. Before you leave, read the certificate and check your name, date of birth and address.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Can a friend go to the registration for me?

Sometimes, with a signed authorisation, but it depends on the city. Your town hall's page will say. Going along with you is usually allowed.

Can Dilinga translate my phone call to the town hall?

No. Dilinga translates calls between Dilinga users, not ordinary phone calls. For a town hall, use the online booking or email, or go in person.

More from the blog