Aile · Yurt dışında yaşam ·

Dili bilmeden çocuğunuzu okula kaydettirmek

Çocuğunuzun yeni okulla ilgili soruları var, sizin elinizde ise henüz okuyamadığınız bir form. Sistem size yeni, ama okullar yeni gelen çocukları sürekli kaydediyor. Küçük bir düzen işi çok kolaylaştırır: nereye başvurulacağı, ne götürüleceği ve ne sorulacağı.

Kaydı kimin yaptığını öğrenin

Bazı şehirlerde doğrudan okula gidilir. Bazılarında okulu belediye ya da eğitim dairesi belirler, çoğu zaman adresinize göre; bu yüzden adres kaydı önce gelebilir. Şehrinizin eğitim sayfasını çevirip kime başvurulacağını, son tarihleri ve yıl ortasında gelen çocuklar için ayrı bir yol olup olmadığını not edin.

Dosyanızı hazırlayın

  • Çocuğun pasaportu ya da kimliği ve doğum belgesi.
  • Adres kaydı ya da kira sözleşmesi.
  • Aşı kartı.
  • Önceki okuldan karneler.

Hangi yabancı belgelerin onaylı çeviri istediğini önceden sorun. İstenenler yerden yere değişir.

Önce dil desteğini sorun

Birçok eğitim sisteminde dili öğrenen çocuklar için hazırlık sınıfı ya da ek ders bulunur, ama her okulda olmayabilir. Okula karar vermeden önce sorun. Bu, eve uzaklıktan daha önemli olabilir.

Okul görüşmesinde

Sorularınızı kısa cümlelerle yazın, alerji ve sağlık ihtiyaçlarını ayrı bir notta belirtin. Görevliler uygun bulursa çocuğunuzu tercüman yapmak yerine yüz yüze çeviriyi kullanın. Sağlık ve yerleştirme, bir çocuğun taşıması gereken konuşmalar değildir. Tarihleri ve isimleri yazılı isteyin, okuldan gelen yazıları kamera çevirisi ile okuyun.

Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →

Sık sorulanlar

Kalıcı adresimiz olmadan çocuğumu kaydettirebilir miyim?

Ülkeye ve şehre göre değişir. Bazıları önce adres kaydı ister, bazıları kira sözleşmesini kabul eder. Şehrinizin eğitim dairesi size söyleyebilir.

Dilinga okulla yaptığım telefon görüşmesini çevirir mi?

Hayır. Dilinga, Dilinga kullanıcıları arasındaki görüşmeleri çevirir; normal telefon aramalarını çevirmez. Okul için e-postayı kullanın ya da doğrudan gidin.

Blogdan diğer yazılar