Travel · On the road ·

When the car breaks down and nobody speaks your language

The hire car coughs to a stop on a motorway, or a red light comes on halfway up a mountain road. At home you would make two phone calls. Abroad, the hard part is not the engine, it is explaining where you are and what happened. Doing things in the right order makes most of that easier.

Safety before anything else

Pull over as far as you safely can and switch on the hazard lights. Many countries require a high-visibility vest and a warning triangle, and hire cars usually keep both in the boot. On a motorway, wait behind the barrier, not in the car. If anyone is hurt, call 112 in the EU and many other countries; operators often speak English.

In a hire car, call the rental company first

Look for the breakdown number on the contract, the key fob or a sticker on the windscreen. A tow truck or garage you choose yourself may not be covered. Driving your own car? Check before the trip whether your insurance or breakdown cover works abroad, and save the number.

Say where you are without pronouncing it

Place names are hard to say over a bad line. Send a map pin or your coordinates by message instead, and add the nearest kilometre marker and the city you were driving towards.

Describe the fault in plain words

  • "The car will not start." / "The engine runs, but the car does not move."
  • "An orange (or red) light is on." Take a photo of it.
  • "The front right tyre is flat."
  • "There is a noise when I brake." / "Smoke is coming from the engine."

No technical words needed. Write them in your language and show the mechanic the translation with face-to-face translation, which can also read it aloud.

At the garage: a written quote, then the invoice

Ask for the work and an estimated price in writing before anything starts, and ask to be told first if it will cost more. A hire car may need the rental company's approval. When it is done, get an itemised invoice with parts, labour and tax listed separately; you will need it for any refund. Read the warning light, the quote and the invoice with camera translation, and ask about any line you do not understand before you pay.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Can Dilinga translate my call to the breakdown service?

No. Dilinga translates calls between Dilinga users, not ordinary phone calls. For the call itself, ask for an English-speaking operator; use Dilinga face to face with the mechanic and for reading documents.

Can I ask Dilinga what a line on the invoice means?

Yes. Take a photo with the camera and use the Ask screen to ask a question about it, for example what a charge is for.

More from the blog