İş · Yurt dışında yaşam ·
Dil tam oturmadan yurt dışında iş görüşmesi
Davet e-postasında bir saat, bir bina ve okuyamadığınız bir isim var. Görüşmeci deneyiminizi, belgelerinizi ve ne zaman başlayabileceğinizi soracak. Sonra hiç görmediğiniz kelimelerle dolu bir sözleşme gelecek. Bunların hiçbiri akıcı dil istemez — bir plan ister.
Daveti iki kez okuyun
Tarih, saat, adres, kimi soracağınız, yanınızda ne getireceğiniz. Basılı mektubu kamera çevirisi ile okuyun ya da e-postayı çevirin; bu beş bilgiyi kendi dilinizde takviminize yazın. Görüşme yüz yüze mi görüntülü mü, görüntülüyse hangi saat dilimine göre, kontrol edin.
Herkesin sorduğu beş soruya hazırlanın
- Kendinizden söz eder misiniz?
- Son işinizde ne yapıyordunuz?
- Neden bu iş?
- Burada çalışma izniniz var mı?
- Ne zaman başlayabilirsiniz?
Kısa cevapları kendi dilinizde yazın, çevirin ve doğal gelene kadar yüksek sesle söyleyin. Kısa cümleler heyecana uzun cümlelerden daha iyi dayanır.
Anlamamak sorun değil, tahmin etmek sorun
"Tekrar, biraz daha yavaş söyler misiniz?" görüşmede gayet iyi bir cümledir. Dili hâlâ öğrendiğinizi başta söylemek genellikle herkesi rahatlatır. İşveren kabul ederse zor bir soruda tek telefonla yüz yüze konuşma çevirisi yardımcı olur — siz kendi dilinizde konuşursunuz, o kendi dilinde duyar.
İş teklifi mektubu
Brüt mü net mi ücret, haftalık saat, fazla mesai, izin, deneme süresi, ihbar süresi. Her sayfanın fotoğrafını çekin ve Sor ekranına düz sorular sorun: "Deneme süresi ne kadar?", "Kaç gün izin var?". Cevapları bir yol gösterici sayın; imzalayacağınız her şeyde sayfanın tamamını okuyun, anlamadığınız maddeyi güvendiğiniz birine sorun.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Görüşmenin kendisinde çeviri uygulaması kullanabilir miyim?
Önce sorun. Birçok işveren zor bir soru için buna sıcak bakar; geri kalanında önceden hazırlanmış kısa cevaplar en iyisidir.
Çevrilmiş sözleşme hukuken geçerli mi?
Hayır — geçerli olan asıl dildeki metindir. Çeviriyi anlamak için kullanın, önemli konularda danışın.