Seyahat · Yurt dışında yaşam ·

Dil bilmeden yurt dışında postaneye gitmek

Memlekete annenize bir doğum günü hediyesi. Geri gönderilmesi gereken bir internet siparişi. Posta kutusunda, okuyamadığınız bir şey yazan sarı bir kâğıt. Postane, yeni bir ülkenin dilinizi ilk sınadığı yerlerden biridir — yine de işinizi bitirmenin yolu var.

Posta kutusundaki kâğıt

Kurye sizi evde bulamazsa bir bildirim bırakır. Bu kâğıt genelde üç şey söyler: paketin nerede beklediği, ne zamana kadar beklediği ve takip numarası. Telefonu kamera çevirisi ile kâğıda tutun; yazı kâğıttaki yerinde, satır satır sizin dilinizde okunur. Kaçırılmaması gereken kısım tarihtir — alınmayan paket gönderene geri döner.

Gişeye ne götürmeli?

Çoğu şube kimlik görmeden paket vermez; başkası adına alıyorsanız bazı yerler yazılı izin ister.

  • Pasaport ya da oturma kartı.
  • Bildirim kâğıdı ya da telefondaki takip numarası.
  • Gönderirken: Latin harfleriyle tam adres ve alıcının telefon numarası.

Gümrük: içinde ne olduğunu açıkça yazın

Gümrükten geçen paketler kısa bir beyan ister. "Hediye" yazmak yetmez; ne olduğunu yazın — "iki yün atkı, yeni" — ve gerçek değerini belirtin. Pil, parfüm, ilaç ve yiyeceğin her birinin ayrı kuralı vardır ve ülkeden ülkeye değişir; kutuyu kapatmadan önce sorun.

Görevliyle konuşmak

Gişedeki sorular hep aynıdır: nereye, ne kadar hızlı, takipli mi, sigortalı mı. Yüz yüze konuşma çevirisi ile tek telefonda kendi dilinizde cevap verirsiniz, görevli kendi dilinde duyar; onun cevabı — fiyat, teslim süresi — size sizin dilinizde gelir. Fişi saklayın ve fotoğrafını çekin; takip numarası üzerindedir.

Sonrası

Paketi alacak kişi de Dilinga kullanıyorsa takip numarasını çevirili mesajla gönderin: siz kendi dilinizde yazarsınız, o kendi dilinde okur.

Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →

Sık sorulanlar

Görevlinin bir şey yüklemesi gerekir mi?

Hayır. Yüz yüze konuşma çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır; telefonu aranızda tutar, sırayla konuşursunuz.

Dilinga gümrük formunu okuyabilir mi?

Evet. Kamera çevirisi basılı formları ve bildirim kâğıtlarını okur; Sor ekranında fotoğrafla ilgili, örneğin hangi kutunun doldurulacağı gibi bir soru sorabilirsiniz.

Blogdan diğer yazılar