Travel · Living abroad ·

The post office abroad, without the language

A birthday present for your mother back home. An online order that has to go back. A yellow slip in the letterbox saying something you cannot read. The post office is one of the first places a new country tests your language — here is how to get through it anyway.

The slip in the letterbox

When a courier misses you, they leave a card. It usually tells you three things: where the parcel is waiting, until when, and its tracking number. Point your phone at it with camera translation and the card reads in your language, line by line, in the same place on the paper. The date is the part not to miss — uncollected parcels go back to the sender.

What to bring to the counter

Most branches will not hand over a parcel without ID, and some want written permission if you collect for someone else.

  • Passport or residence card.
  • The slip, or the tracking number on your phone.
  • For sending: the full address in Latin letters and the recipient's phone number.

Customs: say exactly what is inside

Parcels that cross a customs border need a short declaration. "Gift" is not enough; write what it actually is — "two wool scarves, new" — with an honest value. Batteries, perfume, medicine and food each have their own rules, and they differ by country, so ask before you seal the box.

Talking to the clerk

The questions at the counter are always the same few: where to, how fast, tracked, insured. With face-to-face conversation translation you answer in your own language on one phone, the clerk hears it in theirs, and their reply — the price, the delivery time — comes back to you in yours. Keep the receipt and photograph it; the tracking number is on it.

Afterwards

If the person receiving the parcel also uses Dilinga, send them the tracking number in a translated message — they read it in their language, you write in yours.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the clerk need to install anything?

No. Face-to-face conversation translation runs on your phone alone; you hold it between you and take turns speaking.

Can Dilinga read the customs form?

Yes. Camera translation reads printed forms and slips, and on the Ask screen you can ask a question about the photo, such as which box to fill in.

More from the blog