Family · Living abroad ·

Getting your child into school when you do not speak the language

Your child has questions about the new school, and you have a form you cannot read yet. The system is new to you, but schools enrol newly arrived children all the time. A little order goes a long way: where to apply, what to bring, and what to ask.

Work out who handles enrolment

In some cities you go straight to a school. In others, the town hall or an education office assigns one, often based on your address, which is why address registration may have to come first. Translate your own city's education page and note who to contact, what the deadlines are, and whether there is a route for children arriving mid-year.

Build the folder

  • Your child's passport or ID and birth certificate.
  • Address registration or rental contract.
  • Vaccination record.
  • Reports from the previous school.

Ask in advance which foreign documents need a certified translation. Requirements vary from place to place.

Ask about language support first

Many school systems offer preparatory classes or extra lessons for children learning the language, but not every school has them. Ask before you settle on one. It may matter more than the distance from home.

In the school meeting

Write your questions down in short sentences, and put allergies or health needs in a separate note. If the staff are happy with it, use a face-to-face translator rather than asking your child to interpret. Health and placement are not conversations a child should have to carry. Ask for dates and names in writing, and read letters from school with camera translation.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Can I enrol my child before we have a permanent address?

It depends on the country and city. Some ask for address registration first, others accept a rental contract. Your city's education office can tell you.

Can Dilinga translate a phone call to the school?

No. Dilinga translates calls between Dilinga users, not ordinary phone calls. For the school, use email or go in person.

More from the blog