Aile · Okul ·
Dil bilmeden çocuğunuzun okulunda görüşme
Okul çantasından çıkan not, öğretmenin sizi perşembe günü görmek istediğini söylüyor. Çocuğunuz yeni dilde arkadaşlarıyla çoktan sohbet ediyor; siz hâlâ otobüs tarifesiyle uğraşıyorsunuz. Onu çevirmen olarak götürmek cazip gelir, ama öğretmenin söyleyeceklerinin bir kısmı onunla ilgilidir ve o bunları kelimesi kelimesine çevirmez. Görüşmeyi kendiniz yapabilirsiniz.
Üç soruyla gidin
Öğretmen görüşmeleri kısadır ve zaman çabuk geçer. En çok öğrenmek istediğiniz üç şeyi seçin ve kendi dilinizde yazın. Kısa, sade cümleler en iyi çevrilir.
- "Diğer çocuklarla arası nasıl?"
- "Şu an en çok hangi derste zorlanıyor?"
- "Evde yapmamız gereken bir şey var mı?"
Masaya tek telefon koyun
Yüz yüze konuşma çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır: siz konuşursunuz, cümleyi öğretmenin dilinde söyler, sonra cevabı size çevirir. Öğretmenin bir uygulama indirmesi gerekmez. Sırayla konuşun ve her cümleyi kısa tutun; görüşme beklediğinizden akıcı geçer.
Çocuğunuz çocuk kalsın
Ailesine çevirmenlik yapan çocuklar ağır bir yük taşır: neyi aktaracaklarını, neyi yumuşatacaklarını kendileri seçerler. Çocuğunuz odadaysa çevirmesini değil dinlemesini isteyin. Öğretmen açıkça konuşabilir, siz de doğrudan duyarsınız.
Çantadan çıkanları okuyun
İzin formları, gezi mektupları, ödev açıklamaları ve yemek listesi gelmeye devam eder. Telefonu kâğıda tutun; kamera çevirisi çeviriyi yazının üstüne yerleştirir. Sor ekranında aynı fotoğraf hakkında soru sorabilirsiniz: "Son tarih ne zaman?" ya da "Bunun için ödeme yapmam gerekiyor mu?"
Anlaştığınızı tekrar edin
Ayrılmadan önce anladığınızı tek cümleyle söyleyin ve doğru olup olmadığını sorun. On saniye sürer ve yanlış anlamaların çoğunu yakalar. Öğretmenin adını ve okulun hangi yoldan iletişim kurmayı tercih ettiğini not alın.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Öğretmenin Dilinga yüklemesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma çevirisi ve kamera çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır.
Okul mektubunun fotoğrafını çekip soru sorabilir miyim?
Evet. Fotoğrafı çekin ve Sor ekranında onunla ilgili soru sorun; örneğin son tarihin ne zaman olduğunu ya da çocuğunuzun ne getirmesi gerektiğini.