Family · School ·

A meeting at your child's school without the language

The note in the school bag says the teacher would like to see you on Thursday. Your child already chats with classmates in the new language; you still struggle with the bus timetable. It is tempting to bring them along as an interpreter, but some of what a teacher needs to say is about them, and they will not translate it word for word. You can manage the meeting on your own.

Go in with three questions

Meetings with teachers are short and the time goes quickly. Decide on the three things you most want to know and write them down in your own language. Short, plain sentences translate best.

  • "How is she getting on with the other children?"
  • "Which subject is hardest for him right now?"
  • "Is there anything we should be doing at home?"

Put one phone on the table

Face-to-face conversation translation runs on your phone alone: you speak, it says the sentence in the teacher's language, then translates the reply. The teacher does not need any app. Take turns and keep each sentence short; the conversation flows better than you might expect.

Let your child stay a child

Children who translate for their parents carry a lot: they choose what to pass on and what to soften. If your child is in the room, let them listen rather than interpret. The teacher can speak openly, and you hear it directly.

Read what comes home in the bag

Permission slips, trip letters, homework instructions and the lunch menu keep arriving. Point your phone at the page and camera translation lays the translation over the text. On the Ask screen you can ask about the same photo: "What is the deadline?" or "Do I need to pay for this?"

Repeat back what you agreed

Before you leave, say what you understood in one sentence and ask if it is right. It takes ten seconds and catches most misunderstandings. Write down the teacher's name and how the school prefers to be contacted.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the teacher need Dilinga?

No. Face-to-face conversation translation and camera translation run on your phone only.

Can I photograph a school letter and ask about it?

Yes. Take a photo and ask about it on the Ask screen, for example what the deadline is or what your child needs to bring.

More from the blog