Seyahat · Yurt dışında yaşam ·

Dil bilmeden yurt dışında market alışverişi

Birbirinin aynısı görünen iki kutu; biri ayran çıkar. Reçel mi turşu mu belli olmayan bir kavanoz. İçinde fındık olmamasını umduğunuz bir paket bisküvi. Market, yeni bir dilin sizi her hafta yakaladığı yerdir — yine de gönül rahatlığıyla alışveriş yapmanın yolu var.

Resim ürünün kendisi değildir

Paketteki resim bir sunum önerisidir, içindekiler listesi değil. Gerçekte ne olduğu arkadaki küçük yazıdadır. Telefonu kamera çevirisi ile yazıya tutun; içindekiler paketteki yerinde, sizin dilinizde okunur. Avrupa Birliği'nde alerjenler bu listede kalın harfle yazılır — ilk bakılacak yer orasıdır.

Fotoğrafa soru sorun

Çevrilmiş bir içindekiler listesi yine de uzun olabilir. Sor ekranında doğrudan fotoğraf hakkında sorabilirsiniz: "Bunun içinde süt var mı?", "Bu tatlı mı tuzlu mu?", "Kaç dakika pişirilir?". Ciddi bir alerjide cevabı ilk kontrol sayın, son söz değil — kalın yazılan kelimeleri kendiniz okuyun ve görevliye sorun.

Tarihler ve fiyatlar

  • Avrupa'nın çoğunda tarih gün-ay-yıl, ABD'de ay-gün-yıl yazılır.
  • "Tavsiye edilen tüketim tarihi" kaliteyle, "son kullanma tarihi" güvenlikle ilgilidir — aynı şey değildir.
  • Raf etiketindeki küçük kilo ya da litre fiyatı, karşılaştırılacak asıl fiyattır.

Tartı, depozito, poşet

Bazı ülkelerde açık meyve ve sebzeyi kasaya gelmeden kendiniz tartıp etiket basarsınız. Şişelerde depozito olabilir; parayı girişteki makineden geri alırsınız. Poşet çoğu zaman ücretlidir. Bunların hiçbiri ziyaretçi için yazılmaz; çevreye kısa bir bakış ya da kısa bir soru, sıradan geri dönmekten kurtarır.

Kasada

Kasiyer hep aynı birkaç şeyi sorar: poşet, sadakat kartı, kart mı nakit mi. Yüz yüze konuşma çevirisi ile tek telefonda kendi dilinizde cevap verirsiniz, o kendi dilinde duyar. Alışveriş listesini evden biri hazırlıyorsa onu çevirili mesaj olarak gönderebilir — kendi dilinde yazar, siz kendi dilinizde okursunuz.

Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →

Sık sorulanlar

Kamera çevirisi kavisli paketlerde ve küçük yazıda çalışır mı?

Ambalaj, etiket ve raf etiketindeki basılı yazıyı okur. Telefonu sabit ve küçük yazının net görüneceği kadar yakın tutun.

Gıda alerjisinde buna güvenebilir miyim?

Etiketi anlamak için kullanın, sonra doğrulayın: kalın yazılan alerjenleri kendiniz kontrol edin, emin değilseniz görevliye sorun.

Blogdan diğer yazılar