Travel · Living abroad ·
The supermarket abroad, without the language
Two cartons that look identical, one of them buttermilk. A jar that might be jam or might be chutney. A bag of biscuits you hope has no nuts in it. The supermarket is where a new language catches you out every single week — here is how to shop with confidence anyway.
The picture is not the product
Packaging shows you a serving suggestion, not a list of contents. What is actually inside is in the small print on the back. Hold your phone over it with camera translation and the ingredients read in your language, in the same place on the packet. In the EU, allergens are printed in bold in that list — the first thing worth looking for.
Ask the photo a question
A translated ingredient list can still be long. On the Ask screen you can ask about the photo directly: "Is there milk in this?", "Is this sweet or savoury?", "How long do I cook it?". For a serious allergy, treat the answer as a first check, not the last word — read the bold words yourself and ask a member of staff.
Dates and prices
- Most of Europe writes dates day-month-year; the US writes month-day-year.
- "Best before" is about quality, "use by" is about safety — they are not the same.
- The small price per kilo or litre on the shelf label is the one to compare.
The scale, the deposit, the bag
In some countries you weigh loose fruit and vegetables yourself and print a sticker before the till. Bottles may carry a deposit you get back at a machine by the entrance. Bags usually cost extra. None of this is written for visitors, so a quick look around — or a quick question — saves a queue.
At the till
The cashier asks the same few things: a bag, a loyalty card, card or cash. With face-to-face conversation translation you answer in your language on one phone and they hear it in theirs. And if someone at home is making the shopping list, they can send it in a translated message — written in their language, read in yours.
Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →
Questions
Does camera translation work on curved packets and small print?
It reads printed text on packaging, labels and shelf tags. Hold the phone steady and close enough for the small print to be sharp.
Can I rely on it for a food allergy?
Use it to understand the label, then confirm: check the bold allergens yourself and ask staff when in doubt.
More from the blog
- Joining a gym in a country whose language you do not speak
- Taking your pet to a vet in a country whose language you do not speak
- Receiving a parcel in a country whose language you do not speak
- A SIM card in a country whose language you do not speak
- When the car breaks down and nobody speaks your language