Seyahat · Ulaşım ·
Yurt dışında dil bilmeden tren ve otobüs bileti
İstasyon kalabalık, makine okuyamadığınız altı ücret arasından seçim yapmanızı istiyor, kalkış ekranında treninizin yanında “rötar” mı “iptal” mi olduğunu bilmediğiniz bir sözcük var. Yurt dışında toplu taşıma ucuz ve çoğu zaman dakiktir; tek engel dildir. Doğru anda sorulan birkaç net soru sizi doğru trene bindirir.
Ücreti gişedeki görevli seçsin
Makine bütün ücretleri bir arada gösterir; görevli ise size uyanı seçebilir. Nereye, ne zaman ve kaç kişi olduğunu söyleyin, gerisini ona bırakın. Yüz yüze konuşma çevirisi cümlenizi kendi telefonunuzda görevlinin dilinde söyler, cevabını size çevirir; görevlinin bir uygulama indirmesi gerekmez.
- "Bir sonraki trenle Salzburg'a iki yetişkin, lütfen. Tek yön."
- "Daha geç gidersek daha ucuz bilet var mı?"
- "Aktarma yapmamız gerekiyor mu?"
Biletin hangi tren için olduğunu öğrenin
Bazı biletler tek bir sefere bağlıdır, bazıları o gün kalkan her trende geçerlidir. Gişeden ayrılmadan sorun; treni kaçırırsanız ne olacağını bu belirler: bir sonrakine ücretsiz binmek mi, yeni bilet almak mı.
Bileti ve ekranı okuyun
Telefonu bilete, tarifeye ya da makinenin ekranına tutun; kamera çevirisi çeviriyi yazının üstüne yerleştirir: vagon, koltuk, sınıf ve koşullar. Peron çoğu zaman bilette yazmaz; tren gelmeden birkaç dakika önce kalkış ekranında belirir, gözünüz ekranda olsun.
Binmeden önce damgalatın
Birçok bölgesel trende ve şehir içi otobüste kâğıt bilet, peronda ya da araçtaki küçük makinede damgalanınca geçerli olur. Ücreti ödemiş olsanız bile kontrolde ceza yiyebilirsiniz. Duvarda yarıklı bir kutu görürseniz yerel birine sorun: "Bunu damgalatmam gerekiyor mu?"
Plan değişirse
Rötar, iptal ve peron değişikliği çoğu zaman yalnız yerel dilde duyurulur. Etrafınızdakiler birden hareketlenirse birine ya da görevliye ne söylendiğini ve bir sonraki trenin ne zaman kalktığını sorun. Otobüste şoföre ineceğiniz durağı söyleyin ve gelince haber vermesini rica edin.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Gişe görevlisinin Dilinga yüklemesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma çevirisi ve kamera çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır.
Biletin fotoğrafını çekip soru sorabilir miyim?
Evet. Fotoğrafı çekin ve Sor ekranında onunla ilgili soru sorun; örneğin biletin hangi gün geçerli olduğunu ya da hangi vagonda olduğunuzu.