Travel · Getting around ·

Train and bus tickets abroad without the language

The station is busy, the machine asks you to choose between six fares you cannot read, and the board shows your train with a word next to it that might mean “delayed” or might mean “cancelled”. Public transport abroad is cheap and usually reliable; the only thing in the way is language. A few clear questions at the right moment get you on the right train.

Let the person at the counter choose the fare

Machines offer every fare at once; a clerk can pick the one that fits. Say where, when and how many, and let them do the rest. Face-to-face conversation translation speaks your sentence in the clerk's language on your phone and translates the reply; the clerk does not need any app.

  • "Two adults to Salzburg on the next train, please. One way."
  • "Is there a cheaper ticket if we travel later?"
  • "Do we have to change trains?"

Know which train the ticket is for

Some tickets are tied to one departure, others work on any train that day. Ask before you leave the counter, because it decides what happens if you miss the train: a free ride on the next one, or a new ticket.

Read the ticket and the board

Point your phone at the ticket, the timetable or the machine screen and camera translation lays the translation over the text: coach, seat, class and conditions. The platform is often missing from the ticket; it shows up on the departures board a few minutes before the train arrives, so keep an eye on it.

Stamp it before you board

On many regional trains and city buses a paper ticket is only valid once it has been stamped in a small machine on the platform or on board. Inspectors can fine you even if you paid. If you see a box on the wall with a slot, ask a local: "Do I need to stamp this?"

When the plan changes

Delays, cancellations and platform changes are often announced only in the local language. If people around you suddenly start moving, ask one of them or the staff what was said and when the next train leaves. On a bus, tell the driver your stop and ask to be told when you get there.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the ticket clerk need Dilinga?

No. Face-to-face conversation translation and camera translation run on your phone only.

Can I photograph the ticket and ask about it?

Yes. Take a photo and ask a question about it on the Ask screen, for example which day the ticket is valid or which coach you are in.

More from the blog