Aile · İş · Yurt dışı ·
Ortak bir dil olmadan görüntülü görüşmek
Eşinizin ailesi sizinle tanışmak istiyor. Bir tedarikçi, göndermeden önce numuneyi görmek istiyor. Torununuz yaptığı resmi göstermek istiyor. Görüntülü görüşmede her şeyi görürsünüz — karşı tarafın ne söylediği dışında. Birkaç alışkanlık bunu değiştirir.
Görüşmenin amacını belirleyin
Aramadan önce konuşmak istediğiniz iki üç şeyi yazın: kendinizi tanıtmak, teslim tarihini sormak, bir ziyaret için gün belirlemek. Ortak dil yokken konuşma çabuk dağılır; kâğıttaki kısa liste onu toparlar.
Sessiz oda, kulaklık, sabit telefon
Çevirili bir görüşmeyi ilk bozan şey arka plandaki gürültüdür. Sessiz bir oda seçin, kulaklık takın ve telefonu bir yere yaslayın ki iki eliniz serbest kalsın. Kadrajda duran bir yüzü takip etmek, sürekli kadrajdan çıkan bir yüzü takip etmekten çok daha kolaydır.
Bir cümle, sonra kısa bir ara
Uzun paragraflar her çeviride ayrıntı kaybeder. Bir şey söyleyin, durun, karşı tarafın cevap vermesini bekleyin. Açık avuçla küçük bir el işareti her dilde "sıra sende" demektir ve ikinizin aynı anda konuşmasını önler.
- İsim, rakam ve tarihleri yavaşça, tek tek söyleyin.
- Deyim yerine düz sözcükler kullanın.
- Önemli ayrıntıları görüşmeden sonra mesajla da yazın.
Anlatmak yerine gösterin
Eşyalar için elinizdeki en iyi çevirmen kameradır: ürün, duvardaki çatlak, ilaç kutusu, pencereden görünen manzara. Kamerayı yaklaştırın, bir saniye sabit tutun, sonra hakkında konuşun. Karşı tarafın yüzüne de bakın; anlamadığı, "efendim?" demesinden çok önce yüzünden okunur.
Çeviriyi görüşmenin kendisine bırakın
Dilinga'daki görüntülü görüşmede herkes kendi dilinde konuşur. Karşı tarafın söyledikleri, görüşme sürerken ekranınızda çevrilmiş altyazı olarak çıkar ve sizin dilinizde seslendirilir. Yalnız sesli görüşmeler arama çevirisi ile aynı şekilde çalışır; kararlaştırdıklarınızı sonra çevirili mesajlarla yazıya dökebilirsiniz.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Karşı tarafın da Dilinga kullanması gerekir mi?
Evet. Çevirili sesli ve görüntülü görüşmeler, ikisi de Dilinga kullanan kişiler arasında çalışır. Normal telefon aramaları ve başka uygulamalardaki görüşmeler çevrilmez.
Aynı odadaysak ne yapmalıyız?
Yüz yüze konuşma çevirisini kullanın: tek telefonda çalışır, karşı tarafın bir şey yüklemesi gerekmez.