Family · Work · Abroad ·

A video call without a shared language

Your partner's parents want to meet you. A supplier wants to see the sample before they ship. A grandchild wants to show their drawing. On a video call you can see everything — except what the other person is saying. A few habits change that.

Decide what the call is for

Before you call, write down two or three things you want to cover: introduce yourself, ask about the delivery date, agree on a visit. Without a common language the conversation drifts quickly, and a short list on paper is what brings it back.

Quiet room, headphones, steady phone

Background noise is the first thing that breaks a translated call. Pick a quiet room, plug in headphones and lean the phone against something so both hands are free. A face that stays in frame is easier to follow than one that keeps moving out of it.

One sentence, then a pause

Long paragraphs lose detail in any translation. Say one thing, stop, and let the other person answer. A small open-hand gesture is a universal "your turn" and stops you both talking at once.

  • Say names, numbers and dates slowly, one at a time.
  • Swap idioms for plain words.
  • Repeat important details in a message after the call.

Show instead of describe

The camera is the best translator you have for things: the product, the crack in the wall, the medicine box, the view from the window. Bring it close, hold it still for a second, then talk about it. Watch the other person's face too — confusion is visible long before anyone says "pardon?".

Let the call translate itself

On a Dilinga video call each person speaks their own language. What the other person says appears as translated subtitles on your screen and is spoken in your language, while the call is still running. Voice-only calls work the same way with the call translator, and anything you agree on can be written down afterwards in translated messages.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the other person need Dilinga?

Yes. Translated voice and video calls work between two people who both use Dilinga. Ordinary phone calls and calls in other apps are not translated.

What if we are in the same room instead?

Use face-to-face conversation translation: it runs on one phone and the other person does not need to install anything.

More from the blog