Seyahat · Yemek ·
Yurt dışında dil bilmeden gıda alerjisi
Masa ayrılmış, menü gelmiş ve her yemek yiyemeyeceğiniz o tek şeyi saklıyor olabilir. Evde sorardınız, olur biterdi. Burada garson güler yüzlü ama yoğun; “fıstık” sorunuza mutfağa sorulsa da sorulmasa da “sorun yok” cevabı gelebilir. Yurt dışında alerjiyle dışarıda yemek, riski açıkça söylediğinizde, sipariş vermeden doğru soruları sorduğunuzda ve mutfaktan gerçek bir cevap aldığınızda yönetilebilir.
Alerjiyi alerji olarak söyleyin
Garsonlar gün boyu "bunu yemiyorum" duyar ve bunu bir tercih sayar. Alerji olduğunu, ne kadar ciddi olduğunu ve bunu ilk cümlede söyleyin. Yüz yüze konuşma çevirisi cümlenizi kendi telefonunuzda garsonun dilinde söyler, cevabını size çevirir; garsonun bir uygulama indirmesi gerekmez.
- "Yer fıstığına ciddi alerjim var. Çok az bir miktarı bile beni hasta eder."
- "Çölyak hastasıyım; buğday, arpa ve çavdar yiyemem."
- "Hiç süt olmasın — tereyağı ve krema da dahil."
Tehlike, yemeğin adında yazmayandadır
Izgara balık, çam fıstıklı bir pesto ile gelene kadar güvenli görünür. Menüde yazmayan kısımları sorun: sos, salata sosu, et ya da balık suyu, patatesin kızartıldığı yağ, tatlının üstündeki kırıntı.
İçindekileri kendiniz okuyun
Menüler, paketli atıştırmalıklar ve market etiketleri içindekileri yerel dilde yazar. Telefonu üstlerine tutun; kamera çevirisi çeviriyi yazının üstüne yerleştirir. Süt, yumurta ya da susam sözcüğünü almadan ya da sipariş vermeden önce görürsünüz.
Mutfağa sorulup sorulmadığını sorun
"Sorun yok", garsonun şefe sorduğu anlamına da gelebilir, öyle düşündüğü anlamına da. Kısa bir ek soru bunu netleştirir: "Mutfağa sorabilir misiniz, lütfen?" Yemek alerjeninizle aynı tavada, fritözde ya da tahtada hazırlanıyorsa ve mutfak bunu önleyemiyorsa başka bir şey seçin.
Kötü bir an için hazırlıklı olun
Doktorunuzun yazdığı acil ilaçları yanınızda taşıyın ve birlikte seyahat ettiğiniz kişinin nerede durduğunu bildiğinden emin olun. Yerel acil numarasını ihtiyaç duymadan önce telefonunuza kaydedin. Bir tepki olursa yurt dışında doktorla konuşmak yazısına bakın.
Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →
Sık sorulanlar
Garsonun Dilinga yüklemesi gerekir mi?
Hayır. Yüz yüze konuşma çevirisi ve kamera çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır.
Güvende olmak için çeviri yeterli mi?
Çeviri net sormanıza ve cevabı anlamanıza yardım eder. Alerji söz konusu olduğunda çalışanların mutfağa sorup teyit etmesini isteyin; geçerli olan onların cevabıdır.