Travel · Food ·

A food allergy abroad without the language

The table is booked, the menu arrives, and every dish could hide the one thing you cannot eat. At home you would simply ask. Here the waiter is friendly but busy, and “nuts” might come back as “no problem” whether or not anyone checked. Eating out with an allergy abroad is manageable when you make the risk plain, ask the right questions before ordering, and get a real answer from the kitchen.

Make it sound like what it is

Waiters hear "I don't eat this" all day and treat it as a preference. Say allergy, say how serious, and say it first. Face-to-face conversation translation speaks your sentence in the waiter's language on your phone and translates the reply; the waiter does not need any app.

  • "I have a serious allergy to peanuts. Even a trace can make me ill."
  • "I have coeliac disease, so no wheat, barley or rye."
  • "No milk at all — that includes butter and cream."

The danger is in what the name doesn't say

A grilled fish sounds safe until it comes with a pesto made with pine nuts. Ask about the parts of the dish that are not on the menu: the sauce, the dressing, the stock, the oil the chips are fried in, the crumble on the dessert.

Read the small print yourself

Menus, packaged snacks and supermarket labels list ingredients in the local language. Point your phone at them and camera translation lays the translation over the text, so you can spot the word for milk, egg or sesame before you buy or order.

Ask whether the kitchen checked

"No problem" can mean the waiter asked the chef, or that they think it's fine. A short follow-up settles it: "Could you check with the kitchen, please?" If the dish shares a pan, a fryer or a board with your allergen and the kitchen can't avoid that, choose something else.

Plan for a bad moment

Carry any emergency medication your doctor has prescribed, and make sure whoever you are travelling with knows where it is. Save the local emergency number before you need it. If a reaction does happen, see talking to a doctor abroad.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the waiter need Dilinga?

No. Face-to-face conversation translation and camera translation run on your phone only.

Is a translation enough to keep me safe?

It helps you ask clearly and understand the answer. For an allergy, always have the staff confirm with the kitchen; their answer is the one that counts.

More from the blog