Seyahat · Sağlık ·

Yurt dışında dil bilmeden eczanede

Üçüncü sabah boğaz ağrısı, ateşi çıkan bir çocuk, bir türlü inmeyen bir şişlik. Yeşil haç karşı kaldırımda, ama raflar hiç görmediğiniz markalarla dolu ve eczacı derdinizi anlatmanızı bekliyor. Yurt dışında eczane ziyareti, tezgâha üç şeyle gittiğinizde iyi geçer: neyiniz var, neyi kullanamıyorsunuz ve dozla ilgili net bir soru.

İstediğinizi değil, derdinizi söyleyin

Evde bildiğiniz bir markayı istemek nadiren işe yarar; şikâyeti anlatmak yarar. Kim, ne, ne zamandan beri — bu kadar. Yüz yüze konuşma çevirisi cümlenizi kendi telefonunuzda eczacının dilinde söyler, cevabını size çevirir; eczacının bir uygulama indirmesi gerekmez.

  • "Kızımın dün geceden beri ateşi var. Beş yaşında."
  • "Boğazım ağrıyor ve kuru öksürüğüm var."
  • "Dün bir şey soktu, hâlâ şişiyor."

Etken maddeyi yanınızda taşıyın

Marka adı ülkeden ülkeye değişir, etken madde değişmez. İbuprofen Madrid'de de Tokyo'da da ibuprofendir. Yola çıkmadan düzenli kullandığınız ilaçların kutusunun fotoğrafını çekin; gerektiğinde etken madde ve doz telefonunuzda olur.

Alerji ilk cümlede

Bir şeye alerjiniz varsa, hamileyseniz ya da zaten ilaç kullanıyorsanız bunu tezgâha bir kutu konduktan sonra değil, ilk cümlede söyleyin. Tek cümle yeter: "Penisiline alerjim var."

Çıkmadan kutuyu okuyun

Prospektüs ve etiket yerel dildedir. Telefonu kutunun üstüne tutun; kamera çevirisi talimatı yazının üstüne yerleştirir. Dozu, günde kaç kez ve aç mı tok mu alınacağını eczacı hâlâ karşınızdayken kontrol edebilirsiniz.

Reçete gerektiğinde

Kurallar ülkeden ülkeye değişir: sizin ülkenizde serbest satılan bir ilaç burada reçeteli olabilir. Eczacı veremeyeceğini söylerse en yakın doktoru ya da sağlık merkezini sorun. Doktorla daha uzun bir görüşme için yurt dışında doktorla konuşmak yazısına bakın.

Dilinga Google Play'de yayında. iPhone sürümü çok yakında App Store'da. Google Play'den indir →

Sık sorulanlar

Eczacının Dilinga yüklemesi gerekir mi?

Hayır. Yüz yüze konuşma çevirisi ve kamera çevirisi yalnız sizin telefonunuzda çalışır.

Doz için çeviriye güvenebilir miyim?

Çeviriyi anlamak ve sormak için kullanın, dozu eczacıya teyit ettirin. Sağlığınızı ilgilendiren konularda geçerli olan eczacının cevabıdır.

Blogdan diğer yazılar