Travel · Health ·

At a pharmacy abroad without the language

A sore throat on the third morning, a child with a temperature, a sting that keeps swelling. The green cross is right across the street, but the shelves are full of brands you have never seen and the pharmacist is waiting for you to explain. A pharmacy visit abroad goes well when you bring three things to the counter: what is wrong, what you cannot take, and a clear question about the dose.

Say what is wrong, not what you want

Asking for a brand you know at home rarely works; describing the problem does. Keep it to who, what and since when. Face-to-face conversation translation speaks your sentence in the pharmacist's language on your phone and translates the answer back; the pharmacist does not need any app.

  • "My daughter has had a fever since last night. She is five."
  • "I have a sore throat and a dry cough."
  • "Something stung me yesterday and it is still swelling."

Carry the active ingredient

Brand names change from country to country; the active ingredient does not. Ibuprofen is ibuprofen in Madrid and in Tokyo. Before the trip, photograph the boxes of anything you take regularly, so the ingredient and the strength are on your phone when you need them.

Allergies go first

If you are allergic to something, pregnant, or already on medication, make it the first thing you say — not an afterthought once a box is on the counter. One sentence is enough: "I am allergic to penicillin."

Read the box before you leave

The leaflet and the label are in the local language. Hold the phone over the box and camera translation lays the instructions over the text, so you can check the dose, how often, and with or without food while the pharmacist is still there to answer.

When it needs a prescription

Rules differ: something sold freely at home may need a prescription here. If the pharmacist says no, ask where the nearest doctor or clinic is. For a longer conversation with the doctor, see talking to a doctor abroad.

Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →

Questions

Does the pharmacist need Dilinga?

No. Face-to-face conversation translation and camera translation run on your phone only.

Can I trust the translation for a dose?

Use it to understand and ask, then have the pharmacist confirm the dose. For anything that affects your health, the pharmacist's answer is the one that counts.

More from the blog