Daily life · Deliveries ·
Receiving a parcel in a country whose language you do not speak
A card left at the door, a courier calling in a language you do not speak, a parcel waiting at the post office. Collecting a parcel abroad is easy once you understand what is asked, and a few short questions are enough.
Read the notice card first
It usually says where the parcel is, how long it will be held and how to ask for redelivery. Read it with camera translation so you do not miss the date or the address, and check the opening hours of the branch. When the holding period runs out, the parcel can go back to the sender.
What to bring to the post office
- The notice card or the tracking number.
- Your passport or ID.
- Proof of address, in countries that ask for it.
- Written authorisation, if the parcel is in someone else's name.
Short questions for the courier
"Is the parcel for me?", "Can you leave it with a neighbour?", "Can you come again tomorrow?". Say them in your language and show the translation with face-to-face translation; the answer comes back in yours. Confirm a new delivery time in writing.
Customs duty and extra charges
A parcel from another country may come with customs duty or a handling fee. Do not pay before you know what it is for and how much; ask for the items in writing. Point the camera at the customs form and ask about the line you do not understand.
If it arrives wrong or damaged
Photograph the parcel when you receive it and report the problem in writing. If you arranged a redelivery by phone, ask for the date and time to be put in writing too.
Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →
Questions
Can Dilinga read a customs form?
Yes. Take a photo of the form and read it with camera translation, or ask about a line on the Ask screen. For anything that costs money, confirm the answer with the clerk as well.
More from the blog
- Joining a gym in a country whose language you do not speak
- Taking your pet to a vet in a country whose language you do not speak
- A SIM card in a country whose language you do not speak
- When the car breaks down and nobody speaks your language
- Getting your child into school when you do not speak the language