Daily life · Abroad ·
Getting a haircut abroad, without the language
The scissors are already moving when you realise "a little shorter" meant something else to the barber. A haircut is one of the few everyday errands where a misunderstanding stays with you for weeks. Ten minutes of preparation prevents it.
Pick the salon by its price list
Walk past once before you book. Most salons put a price list in the window or by the till, and it tells you a lot: whether a wash is extra, whether long hair costs more, whether they do beards. Hold the phone over it and camera translation lays your language over the list. On the Ask screen you can ask about the same photo: "Is a wash included in the men's cut?"
Bring pictures, from more than one side
Save two or three photos of the cut you want: front, side and back. A picture of your own hair from a time it was cut well is often the most useful of all. Then say which part of the picture matters, because the stylist will otherwise copy all of it.
Numbers travel better than words
"A bit" and "not too short" change meaning from language to language. Measurements do not:
- "Two centimetres off the ends, no more"
- "Clipper three on the sides, scissors on top"
- "Do not touch the fringe"
- "Trim the beard, keep the line at the cheek"
In the chair, face-to-face conversation translation runs on your phone alone: you say it in your language, the stylist hears it in theirs, and their question comes back to you translated. Nobody else needs to install anything.
Colour: point, do not name
Shade names differ between brands and countries. Point at the swatch on the colour chart and show a photo next to it. If your scalp reacts to dyes, say so before anything is mixed; many salons will do a small skin test first.
Stop early, and settle the bill calmly
If the first few cuts look wrong, ask to pause. A short question costs a few seconds; a fix costs a month of growing out. At the end, check the total against the list you read earlier, and look up the local tipping habit before you go, since it ranges from expected to unusual.
Dilinga is live on Google Play. The iPhone version is coming very soon to the App Store. Get it on Google Play →
Questions
Does the hairdresser need Dilinga?
No. Face-to-face conversation translation and camera translation run on your phone only.
Can I book an appointment by message?
If the salon takes bookings by message, write the day, the time and the service in short sentences. Messages are translated inside Dilinga only when the other person also uses Dilinga.
More from the blog
- Joining a gym in a country whose language you do not speak
- Taking your pet to a vet in a country whose language you do not speak
- Receiving a parcel in a country whose language you do not speak
- A SIM card in a country whose language you do not speak
- When the car breaks down and nobody speaks your language